ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРИК НОТАРИУСА

АВАЛЬ от французского aval - поручительство по векселю. АВАНС от французского. avanse - ссуда. АГЕНТ от латинского agens - действующий ( от основы agere - ловить, искать). АКТ от лат. acta - действия, деяния ( в Древнем Риме так назывались постановления Сената, а позже и журналы этих постановлений). АКЦЕПТ от лат. acceptus - принятый. АКЦЕССОРНЫЙ от лат. accesio в значении добавление, придача. АПОСТИЛЬ от греческого "апостильбо" - сверкаю. БЕНЕФИЦИАР от лат. beneficium - доброе дело; благодеяние. БРЕМЯ содержания имущества от древне-русского беремя - груз, ноша, тяжесть. ВЕКСЕЛЬ от немецкого wechsel - вексель ( нем. wechseln - обмениваться). ВИЗА от лат. visere - осматривать, рассматривать. ВОЗМЕЗДНАЯ сделка от старославянского мьзда - плата, вознаграждение. ГАРАНТИЯ от фр. garantie - ручательство, гарантия. ГРИФ от фр. griffe - особая надпись (пометка) на документе. ДАРЕНИЕ от общеславянского дати - дать ( в лат. языке dare - дать) ДЕЕСПОСОБНОСТЬ от исконно-русского деять - делать (буквально: способность делать). ДЕПОЗИТ от лат. depositum - отдавать на сохранение. ДЕПОНЕНТ от лат. deponere - откладывать. ДОВЕРЕННОСТЬ производное от доверие, вера. ДОГОВОР от глагола говорить. Договориться - значит прийти к согласию в каком-либо деле. Приставка до здесь указывает на окончательность действия, достижение результата (ср. договориться, дознаться, доделать). ДОКАЗАТЕЛЬСТВО от общеславянского казати - говорить, показывать, открывать очам. ДОКУМЕНТ от лат. documentum - образец, свидетельство, доказательство. ДОЛГОВОЙ происходит, вероятно, от слова долгий - длинный, протяжный; то есть долг - это то, чего ждут более или менее долгий (длинный, протяжный) срок. В дальнейшем слово долг стало употребляться в значении обязанности, обязательства. ДУБЛИКАТ от лат. duplicatus - удвоенный. ЗАВЕЩАНИЕ производное от общеславянского ветити - говорить, советовать. ЗАДАТОК производное от дать. ЗАЛОГ калька с греческого "диатезис" - залог. ЗАЧЕТ производное от исконно-русского честь - считать. ЗАЯВЛЕНИЕ от общеславянского явить - показать, сообщить. ИДЕНТИФИКАЦИЯ от средневекового латинского identificare - отождествлять. ИМУЩЕСТВО от общеславянского иметь. ИМЯ от индоевропейской морфемы, указывающей на принадлежность к кому-либо. ИНДОССАМЕНТ от лат. indorsum - находящийся на спине. ИНСТРУКЦИЯ от лат. instructio - построение, приведение в порядок. ИПОТЕКА от греческого "гипотека" - залог, заклад ("гипо" - под; "тека" - хранение). КАБАЛЬНАЯ сделка от арабского кабала - долг, обязательство, выплата по договору. КАНЦЕЛЯРИЯ от поздне-латинского cancellarius - письмоводитель (от лат. cancellorum - загородка, решетка. КВИТАНЦИЯ от итальянского quitanza - квитанция. КЛИЕНТ от лат. clientis - в Древнем Риме свободный человек, перешедший под покровительство знатного гражданина (патрона). КОНСЕНСУАЛЬНАЯ сделка от лат. consensus - согласие, единодушие. КОНТОРА нотариальная от французского comptoir - касса, контора ( compter - считать). КОНТРАГЕНТ от лат. contrahens - договоравающийся; вступивший в торговое дело. КОНТРАКТ от лат. contractum - договоренный; соединенный, устроенный. КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ информация от лат. confidentia - доверие. КОПИЯ от лат. copia - множество, запасы. КУПЛЯ от общеславянского купити - копить, собирать (от слова купа - куча). ЛЕГАЛИЗАЦИЯ от лат. legalis - законный. ЛИЦЕНЗИЯ от лат. licentia - разрешение, право. ЛИЦО юр., физическое от общеславянского лик - форма, образ, вид (исходное слово: лити - лить, формовать литьем). НАСЛЕДНИК производное от след (наследник - буквально: наступающий на след, идущий по следу). НЕУСТОЙКА "Неустойка" у того, кто не устоял в исполнении обязательства, договора. Наоборот, устойка - выполнение договоренного. Пословица гласит: "договор - дело хорошее, а устойка - еще лучше". НИЧТОЖНАЯ СДЕЛКА от слова "ничто" - то, чего нет. НОМЕНКЛАТУРА дел от лат. nomenclatura - роспись имен. НОТАРИАЛЬНАЯ КОНТОРА см. контора нотариальная. НОТАРИУС от средневекового латинского notarius - писец, скорописец, секретарь. Восходит к лат.noto - отмечаю, пишу, обозначаю, которое, в свою очередь, происходит от лат. nota - знак, замечание. ПАСПОРТ от итальянского passeporto - письменное разрешение пройти порт (буквально - прохождение порта). ПОВЕРЕННЫЙ от слова верить. ПОДЛОГ производное от класть (как и слово подложить). ПОРУЧЕНИЕ производное от рука (то есть поручить - передать в другие руки). ПОШЛИНА от исконно-русского пошлый - старинный, исконный. Сравни: "так уж пошло, повелось". ПРАВОПРЕЕМСТВО от слов право и преемство ( преемник - тот, кто приемлет, т.е. принимает, берет что-либо). ПРЕДСТАВИТЕЛЬ - буквально: впереди поставленный. ПРИНЦИПАЛ от лат. principalis - главный. ПРИСЯГА нотариуса от общеславянского сегати - касаться. По традиции, клятву произносят прикасаясь к символическому предмету. ПРИТВОРНАЯ СДЕЛКА от исконно-русского притвор - маска, личина. ПРОЛОНГАЦИЯ договора от лат. prolongare - удлинять. ПРОТЕСТ векселя от лат. protestare - доказывать, подтверждать; торжественно заявлять, свидетельствовать. ПРОТОКОЛ от греческого "протоколлон" ("протос" - первый; "коллао" - клею) - первый лист (с указанием даты, имени владельца и писца), который приклеивался к свитку. РАСТОРЖЕНИЕ (договора, брака) производное от древне-русского торгъ - рынок, торговое дело. На торжищах заключались товарные сделки. Поэтому расторгнуть - значит выйти из торгового дела, торговой сделки, сделки вообще. РЕГИСТРАЦИЯ от лат. registrum - список, перечень. РЕЕСТР от лат. registrum - перечень. РЕКВИЗИТЫ документа от лат. requisitio - требование. РЕНТА от немецкого rentabel - доходный, прибыльный. РИЭЛТОР от английского realtor - агент по операциям с недвижимостью. СДЕЛКА производное от дело. СЕРВИТУТ от лат. servitus - повинность, обязанность. СЕРТИФИКАТ от лат. sertum - верно; facere - делать. СОБСТВЕННОСТЬ от старо-славянского собь - существо. Сравни: особа, обособленный. Следовательно, слово собственность указывает на нечто обособленное, отделенное от другого и принадлежащее некоему лицу (особи). В древне-русском языке собъ - свой. ССУДА производное от исконно-русского съсудити, в первоначальном значении - назначенное судом. СУБСТИТУЦИЯ наследственная от лат. substitutum - подставлять, ставить сзади, назначать на чье-либо место (буквально: подназначение). ТАРИФ от французского tarif - ставка, расценка; тариф. ТРАНСМИССИЯ наследственная от лат. transmissio - передача, пересылка. УДОСТОВЕРЕНИЕ сделки производное от достоверный (буквально: достойный веры). ФИДУЦИАРНЫЙ от лат. fiducia - твердая уверенность. ЦЕССИЯ от лат. cessio в значении уступать, отказываться. ЧЕК от англ. check - корешок, номерок.

© Равиль Алеев, 2000