У нотариата женское лицо, поскольку подавляющее
большинство нотариусов - женщины. Как же называют
эту профессию в женском роде?
Закон не знает женских родов профессий: только нотариус,
адвокат, следователь и т.д. В литературной и нормативно-деловой речи
принято говорить так: следователь Петрова, нотариус Иванова.
Зато в просторечии широко бытуют врачихи, учителки,
председательши, нотариусихи. Неблагозвучно и оскорбительно.
Разумеется, не только люди виноваты в употреблении таких
малопристойных форм, а сам язык зачастую ограничен
в словотворчестве.
Расссмотрим для примера, как в просторечии могут именоваться
представители разных профессий. Удачные парные формы:
адвокат-адвокатесса, поэт-поэтесса, фотограф-фотографиня,
художник-художница, директор-директриса и т.д. Неблагополучные
парные формы: врач-врачиха, маляр-малярша, прокурор-прокурорша,
председатель-председательша и т.д.
Как же восполнить пробел благозвучного класса просторечий
применительно к женщинам-нотариусам?
Даже на вышеприведенных примерах видно, что большинство
женских родов образованы добавлением окончаний, без
усечения корневой морфемы. В нашем случае так не получится:
выйдут слова-уродцы (нотариуска, нотариусша и т.п.).
Но если пойти по другому пути, а именно способом аналогии,
то приемлемая благозвучная форма
для просторечия напрашивается сама:
это слово НОТАРИЭССА.
Таким образом, у нас теперь есть две формы:
в деловой речи - "Нотариус такая-то", в просторечии -
"Нотариэсса".
Просторечие, конечно, нельзя администрировать,
но ненавязчиво прививать новый лексикон вполне можно.
